also look at the output of xymondboard, do you see anything odd , any special characters or badly formatted lines? Can you post some sanitized examples of things that don't appear on the non-green page?