localize hobbit

[Jon Bjorn Njalsson]

I know this post has very little to do with hobbit's functionality but
mabe you can help me. I´m trying to translate a few words in hobbit that
are displayed under trends. So far I have been able to change everything
but week (week 09, week10 ..etc. Does anyone know how to change this
text into uge (danish) or vika (icelandic) ?

rgds
-- 
Jon Bjorn Njalsson <jonbjorn at hi.is>